Les accessoires en anglais
le vocabulaire clair, par familles
Le mot est facile, c’est le vocabulaire autour qui piège. Les accessoires en anglais, rangés et sans faux amis.
« Accessoire » se dit accessory, au pluriel accessories. Le reste se retient mieux par familles : sac à main (handbag en anglais britannique, purse en américain), ceinture (belt), foulard (scarf), chapeau (hat), lunettes de soleil (sunglasses) pour la mode ; collier (necklace), bague (ring), bijoux (jewellery ou jewelry) pour les bijoux. Attention aux faux amis comme purse et bonnet.
- Le mot de base : accessory / accessories.
- Le piège n°1 : purse veut dire sac à main en américain, porte-monnaie en britannique.
- Orthographe : jewellery (UK) ou jewelry (US) pour « bijoux ».
- En boutique : quelques phrases types suffisent à se débrouiller.
« Accessoire » en anglais
le mot de base
Le mot se traduit simplement : un accessoire, c’est an accessory, et des accessoires, ce sont accessories. On le retrouve aussi bien pour la mode (fashion accessories) que pour un objet (a phone accessory). Sur une étiquette ou un rayon, vous verrez souvent la mention accessories au pluriel.
Le piège n’est pas ce mot-là, mais tout le vocabulaire qui va avec. Un même objet peut se dire différemment selon qu’on est en anglais britannique ou américain, et quelques faux amis tendent des embûches. Le plus efficace est de ranger ce vocabulaire par familles plutôt que de l’apprendre en vrac.
Les accessoires de mode
sacs, ceintures, foulards
Voici les pièces que l’on porte le plus souvent. Attention à la différence entre le britannique et l’américain, notamment pour le sac à main.
| Français | Anglais | Nuance d’usage |
|---|---|---|
| Sac à main | Handbag (UK) / purse (US) | En américain, purse = sac à main |
| Sac | Bag | Terme général |
| Pochette | Clutch | Petit sac de soirée sans anse |
| Sac à dos | Backpack (US) / rucksack (UK) | Les deux se comprennent |
| Ceinture | Belt | — |
| Foulard, écharpe | Scarf (pluriel : scarves) | Foulard léger ou écharpe d’hiver |
| Gants | Gloves | Mitaines : mittens |
| Chapeau / casquette | Hat / cap | — |
| Bonnet | Beanie | Attention : bonnet en anglais = capot de voiture |
| Lunettes de soleil | Sunglasses | Toujours au pluriel |
Bijoux et accessoires portés sur soi
Le mot bijoux se dit jewellery en anglais britannique et jewelry en américain. C’est un nom indénombrable : on dit some jewellery, pas « a jewellery ». Pour désigner une pièce, on précise a piece of jewellery.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Bijoux | Jewellery (UK) / jewelry (US) |
| Collier | Necklace |
| Bracelet | Bracelet |
| Bague | Ring |
| Boucles d’oreilles | Earrings |
| Broche | Brooch |
| Montre | Watch |
| Lunettes de vue | Glasses / spectacles |
Accessoires du quotidien et petits objets
Au-delà de la mode, quelques accessoires reviennent tout le temps, surtout en voyage.
| Français | Anglais | Nuance d’usage |
|---|---|---|
| Parapluie | Umbrella | — |
| Portefeuille | Wallet | — |
| Porte-monnaie | Coin purse | En UK, purse désigne souvent le porte-monnaie |
| Porte-clés | Keyring (UK) / keychain (US) | — |
| Barrette / serre-tête | Hair clip / headband | — |
| Étui à lunettes | Glasses case | — |
Faux amis et pièges à éviter
Quelques mots ressemblent au français mais ne veulent pas dire la même chose. Le plus connu est purse : en américain, c’est un sac à main ; en britannique, c’est plutôt un porte-monnaie. Selon votre interlocuteur, le même mot ne désigne donc pas le même objet. Bonnet est un autre piège : en français c’est un couvre-chef, mais en anglais britannique bonnet désigne le capot d’une voiture ; le bonnet qu’on porte se dit beanie. Enfin, collar n’est pas un collier de bijoux mais un col de vêtement ; le collier qu’on porte, c’est necklace.
Côté prononciation, trois mots méritent un repère : scarf se dit à peu près « skarf », brooch se prononce « brôtch », et jewellery se dit « djou-el-ri ». Pour l’orthographe, retenez la double variante jewellery (britannique) et jewelry (américaine) : les deux sont correctes.
Phrases utiles en boutique et en voyage
Le vocabulaire prend tout son sens quand on sait le placer dans une phrase. Pour se repérer : Where can I find the accessories? (Où puis-je trouver les accessoires ?). Pour demander un prix : How much is this belt? (Combien coûte cette ceinture ?). Pour une autre déclinaison : Do you have this in another colour? (L’avez-vous dans une autre couleur ?) ou Do you have a smaller one? (En avez-vous un plus petit ?). Pour essayer : Can I try it on? (Puis-je l’essayer ?). Et si vous regardez sans acheter : I’m just looking, thank you (Je regarde seulement, merci).
Avec ces quelques familles de mots et ces phrases de base, vous pouvez nommer la plupart des accessoires et vous débrouiller dans une boutique anglophone sans hésiter.
Comment dit-on accessoire en anglais ?
Un accessoire se dit an accessory, et des accessoires accessories. Le pluriel accessories est très courant, notamment sur les rayons et les étiquettes. Le terme couvre aussi bien la mode (fashion accessories) que les objets (a phone accessory).
Comment dit-on sac à main en anglais ?
En anglais britannique, on dit handbag ; en anglais américain, on dit souvent purse. Attention : en britannique, purse désigne plutôt un porte-monnaie. Le mot général pour un sac reste bag.
Quelle différence entre jewellery et jewelry ?
Aucune de sens : jewellery est l’orthographe britannique et jewelry l’orthographe américaine du mot bijoux. C’est un nom indénombrable ; pour une pièce précise, on dit a piece of jewellery.
Quels faux amis éviter avec les accessoires ?
Trois surtout : purse (sac à main en américain, porte-monnaie en britannique), bonnet (capot de voiture en anglais britannique ; le bonnet qu’on porte se dit beanie) et collar (col de vêtement, pas un collier de bijoux, qui se dit necklace).
Rangé par familles et débarrassé de ses faux amis, ce vocabulaire se retient vite et sert dès la première boutique.